Грузинские анекдоты. Составляли и адаптировали: Георгий Ефимов, Ирина Хуцишвили

1 Грузинские анекдоты Составляли и адаптировали: Георгий Ефимов, Ирина Хуцишвили Мы благодарим людей, которые внесли огромный вклад в создание этой книги. Спасибо Инге Арджеванидзе, Ираклию Дадиани, Георгию Бердзенишвили за помощь в переводе, редактировании и консультации. Благодаря вам книга получилось интересной, яркой, а главное смешной. Посвящается Марине Хуцишвили Метод чтения Ильи Франка Информация о проекте: Если вы интересуетесь Грузией и хотите овладеть грузинским языком, наш проект создан как раз с этой целью. Мы разместили массу полезной информации о культуре, истории, достопримечательностях Грузии; тексты, аудио и видео по всем аспектам изучения грузинского языка. Есть здесь лексика, грамматика, фразы, афоризмы и анекдоты, фильмы, передачи и многое другое. Пусть изучение грузинского языка станет интересным и увлекательным занятием. Грузинский алфавит ა А ს С ბ Б ტ Т გ Г უ У დ Д ფ Пh ე Е ქ Кh ვ В ღ Г ზ З ყ К თ Тh შ Ш ი И ჩ Ч კ К ც Ц ლ Л ძ Дз მ М წ Ц ნ Н ჭ Ч ო О ხ Х პ П ჯ Дж 1

2 ჟ Ж ჰ Х რ Р Правила произношения: კ-К, პ-П, ტ-Т произносятся как русские, но более резко, без выдоха. თ-Т, ქ-К, ფ-П произносятся с сильным придыханием. ღ-Г произносится как украинское Г ყ-сильно гортанное К. Похожий звук образуется при полоскании горла без голоса. ძ-буква передает звук Дз. ჯ-буква передает звук Дж. ჰ-Х с легким придыханием, наиболее близка к немецкому Х. ჭ-Ч произносится с резким призвуком, за счет отталкивания языка от верхнего неба. წ-Ц произносится с резким призвуком, за счет отталкивания языка от границы верхнего неба и задней поверхности резцов. ე-Е произносится ближе к Э, чем к Е. Грузинские анекдоты Семейные Чичикиа Национальные О врачах и пациентах О кризисе О студентах О животных Разные 2

3 Семейные (ოჯახური) სამი მოხუცი ქალი საუბრობს. Сами мохуци кhали саубробс (Три старые женщины разговаривают). პირველი ამბობს: «ფუ, ფუ, ჯვარიმწერია და ყველა კბილი მაქვს». Пирвели амбобс: «Пhу, пhу, джваримцериа да квела кбили макhвс» (Первая говорит: «Фу, фу, боже сохрани: «крестом перекреститься» все зубы есть /имею я/»). მეორე ამბობს: «ფუ, ფუ, ჯვარიმწერია და სათვალე არ მჭირდება». Меоре амбобс: «Пhу, пhу, джваримцериа да сатhвале ар мчирдеба» (Вторая говорит: «Фу, фу, боже сохрани, и очки не нужны /мне/»). მესამე ამბობს: «ფუ, ფუ, ჯვარიმწერია და ისევ ქალიშვილი ვარო. » Месаме амбобс: «Пhу, пhу, джваримцериа да исев кhалишвили варо» (Третья говорит: «Фу, фу, крестом перекреститься, и опять девственница я»; ქალი женщина, შვილი дитя, ребенок, ქალიშვილი девушка, девственница) სამი მოხუცი ქალი საუბრობს. პირველი ამბობს: «ფუ, ფუ, ჯვარიმწერია და ყველა კბილი მაქვს». მეორე ამბობს: «ფუ, ფუ, ჯვარიმწერია და სათვალე არ მჭირდება». მესამე ამბობს: «ფუ, ფუ, ჯვარიმწერია და ისევ ქალიშვილი ვარო. » * * * - მე შენთვის პირველი მამაკაცი ვარ? - Ме шентhвис пирвели мамакаци вар? (- Я у тебя: «для тебя» первый мужчина /есть/?; მამა папа, კაცი человек, მამაკაცი мужчина) - რა თქმა უნდა ძვირფასო! - Ра тhкhма унда дзвирпhасо! (- Конечно, дорогой!; რა თქმა უნდა что говорить надо /досл./) - აბა დაიფიცე. - Аба даипhице (- Ну-ка, поклянись ) - შვილებს გეფიცები. - Швилебс гапhицеби (- Детьми клянусь ) - მე შენთვის პირველი მამაკაცი ვარ? - რა თქმა უნდა ძვირფასო! - აბა დაიფიცე. - შვილებს გეფიცები. 3

4 მეტროს მატარებლის ვაგონი გადატენილია Метрос матареблис вагони гадатенилиа (Вагон в метро: «метро поезда вагон» переполнен). - რატომ მეხუტები? ეკითხება გოგონა აწითლებულ ვაჟს - Ратом мехутеби? экитhхеба гогона ацитhлебул важс (Почему прижимаешься? спрашивает девушка покрасневшего молодого человека; წითელი красный). - მე? - Ме? (- Я?) - ხო, შენ, რატომ მეხუტები, გინდა რამე? არ ეშვება გოგო. - Хо, шен, ратом мехутеби, гинда раме? ар ешвеба гого (- Да, ты, почему прижимаешься, хочешь что-то? не отстает девушка). - მეე? არაფერი არ მინდა. - Мее? Арапhери ар минда (- Я? Ничего не хочу). - აბა გადაიწიე იქით, იქნებ სხვას უნდა. - Аба гадаицие акhитh, икhнеб схвас унда (- Ну-ка, передвигайся туда, может другой хочет ) მეტროს მატარებლის ვაგონი გადატენილია. - რატომ მეხუტები?-ეკითხება გოგონა აწითლებულ ვაჟს. - მე? - ხო, შენ, რატომ მეხუტები, გინდა რამე? არ ეშვება გოგო. - მეე? არაფერი არ მინდა. - აბა გადაიწიე იქით, იქნებ სხვას უნდა. ცოლი ნახევარსათიანი ლაპარაკის შემდეგ კიდებს ყურმილს Цоли нахеварсатhиани лапаракис шемдег кидебс курмилс (Жена получасового разговора после вешает трубку; ნახევარი половина). ქმარი ეკითხება: Кhмари екитhхеба: (Муж спрашивает:) - ძვირფასო, ასე მალე რატომ მორჩი? - Дзвирпhасо, асе мале ратом морчи? (- Дорогая, так быстро почему закончила?; ძვირი дорогой /о цене/) - სხვაგან მოვხვდი - Схваган мовхвди (- Не туда попала: «другое место попала»). ცოლი ნახევარსათიანი ლაპარაკის შემდეგ კიდებს ყურმილს. ქმარი ეკითხება: - ძვირფასო, ასე მალე რატომ მორჩი? - სხვაგან მოვხვდი. - იცი, გუშინ ზედმეტი 70 კილოგრამი მოვიშორე. - Ици, гушин зедмети 70 килограми мовишоре (- Знаешь, вчера от лишних 70 килограмм избавился /я/). - როგორ, ერთ დღეში? უკვირს მეგობარს - Рогор, эртh дгеши? уквирс мегобарс (- Как, за день: «один день в»? удивляется друг; დღე день). 4

5 - ჰო, ერთ დღეში. - Хо, эртh дгеши (- Да, за один день; ჰო да /употребляется в речи близких друг другу людей, уважительно будет «დიახ» диах/). - რანაირად? - Ранаирад? (- Каким образом?) - ცოლს გავეყარე - Цолс гавекаре (- С женой развелся). - იცი, გუშინ ზედმეტი 70 კილოგრამი მოვიშორე. - როგორ, ერთ დღეში? უკვირს მეგობარს. - ჰო, ერთ დღეში. - რანაირად? - ცოლს გავეყარე. ცოლი იატაკს რეცხავს და სავარძელში გაზეთით ხელში მოკალათებულ ქმარს თხოვს: Цоли иатакс рецхавс да савардзелши газетhитh хелши мокалатhебул кhмарс тhховс: (Жена пол моет и в кресле с газетой в руках развалившегося мужа просит:; ხელი рука) - ფეხები აწიე, გამოვწმინდო. - Пhехеби ацие, гамовцминдо (- Ноги подними, вытру). - უჩემოდ იატაკის მოწმენდაც არ შეგიძლია! - Учемод иатакис моцмендац ар шегидзлиа! (- Без меня пол вытереть даже не можешь!) ცოლი იატაკს რეცხავს და სავარძელში გაზეთით ხელში მოკალათებულ ქმარს თხოვს: - ფეხები აწიე, გამოვწმინდო. - უჩემოდ იატაკის მოწმენდაც არ შეგიძლია! ორი დირექტორი საუბრობს: Ори дирекhтори саубробс: (Два директора разговаривают:; საუბარი разговаривать) - ახალი მდივანი მივიღე - Ахали мдивани мивиге (- Новую секретаршу принял /на работу/). - მერე, როგორია? - Мере, рогориа? (- Ну: «потом», какая она?) - არა უშავს, მაგრამ ჩემი ცოლი ჯობია - Ара ушавс, маграм чеми цоли джобиа (- Ничего, но моя жена лучше). თუ გინდა წაიყვანე ერთი კვირით - Тhу гинда цаикване ертhи квиритh (- Если хочешь, возьми на одну неделю; კვირა неделя). ერთი კვირის შემდეგ: Ертhи квирис шемдег: (Одна неделя прошла:) - ჰა, რას იტყვი? - Ха, рас иткви? (- Ха, что скажешь?) - მართალი ყოფილხარ, შენი ცოლი ჯობია - Мартhали копhилхар, шени цоли джобиа (- Прав был ты, твоя жена лучше). ორი დირექტორი საუბრობს: - ახალი მდივანი მივიღე. - მერე, როგორია? - არა უშავს, მაგრამ ჩემი ცოლი ჯობია. თუ გინდა წაიყვანე ერთი კვირით. 5

6 ერთი კვირის შემდეგ: - ჰა, რას იტყვი? - მართალი ყოფილხარ, შენი ცოლი ჯობია. Полностью книгу можно купить на сайте в соответствующем языковом разделе (грузинский язык), в подразделе «Тексты на грузинском языке, адаптированные по методу чтения Ильи Франка» 6

УДК 373:811.111 ББК 81.2 Англ-922 М33 Дизайн обложки К. Кузнецовой ллюстрации использованы по лицензии Sttt. ISN 978-5-17-107414-2 Матвеев С.А., 2018 ООО «здательство АСТ», 2018 М33 Матвеев, Сергей Александрович.