Братва и кольцо (перевод Гоблина)

Девять колец задарили расе людей. Судя по их гнусным рожам – напрасно.

Людей?! Это жалкие, ничтожные личности. Всех остальных считают тупиковыми ветвями развития.

Кстати, у нас в матрице есть история и покруче, про иглу смерти, например. Игла лежит в яйце, яйцо в дятле, дятел в зайце, заяц в хрустальном гробу на дереве, а деревьев там тьма, и все в гробах.

Враг не дремлет! В черном черном королевстве в чёрном чёрном городе в чёрном чёрном доме в чёрной чёрной комнате живёт чёрный чёрный старик в белом белом халате.

— Мы, Сумкины, народ мирный, пока мы с тобой не познакомились. — Это ты че, про того дракона, которого мы с твоим дядей на охоте забили? Так я только ружья таскал, ты же знаешь, я мухи не обижу.

А вообще, ну че те сказать? В мире все как обычно. Все воруют, друг друга душат, в общем идет нормальная цивилизованная жизнь. Макдональдсов везде понастроили — че-то у вас их, кстати, не видно — что не может не радовать.

— Опоздал, старый! — Начальники никогда не опаздывают, Федор Сумкин. И рано они тоже не приходят: они приходят строго тогда, когда считают нужным.

Нее, я с синим завязал наглухо! Давай лучше чифирнём!

— Я должен принять ванную и выпить чашечку кофе. — Ты губу-то не раскатывай. Ванну, кофе. Может, еще вина красного да бабу рыжую? — Да в общем и ты сгодишься.

— «Скажи пароль и проходи». А как по-эфльийски будет пароль? — Der Parol.

Ходы кривые роет подземный умный гном, нормальные герои всегда идут кругом!

Тикайте, хлопцы, I'll be back.

— Я Вас категорически приветствую! — Симметрично!

Не искушай меня, Федор, ибо необуздан я в желаниях своих. Как начну добро причинять налево-направо, пользу наносить да ласкам подвергать.

Шестьдесят лет кольцо продлевало ему жизнь. А он все думал, что это от свежего воздуха и здорового образа жизни.

Постарел я, Пендальф. Это я только снаружи как огурец, а внутри — склероз, каловых камней двадцать пять кило плюс геморрой размером с кулак.

История стала легендой, легенда — фарсом. А потом уже и анекдоты посочиняли.

В землях Мордовии на черной горе мрачный владыка Саурон тридцать лет и три года тайно мастерил мега-кольцо. И в это кольцо он засадил всю свою жестокость, злобу свою засадил, детские комплексы, ну там привычки нехорошие и все такое.

Оно то ужасы всякие кажет, то про любовь сопли с сахаром, смотря на какой канал настроится.

— Обними меня, как Ромео Джульетту, помнишь, как у них было? — Я только «Каштанку» читал, хошь за жопу укушу?

— Чё за ботва, Пендальф?! Ты чё стрелу задинамил? — Извиняй, Фёдор. попал в пробку.

— Пацан практически здоров. — Может поздоровей кого найдём? Смотри, худенький, щёки ввалились, во лбу жилка синяя бьется. — Зато резкий, как понос! Такому палец в рот не клади. — Ничего другого в рот ему тоже не клади, от него можно ждать чего угодно. Нельзя терять момент, он после комы, пойдет, куда скажем. — Пендальф, один он не дойдёт. Правда, у него приятель есть, ничё такой парнишка, а вот двое других просто олигофрены карликовые! А враг не дремлет!

— Кто это такие? — Это конные эссесовцы. Когда то были нормальными бюргерами. Саурон собрал из них зондеркоманду. Каждому дал коня, саблю, бурку и патроны — бесконечные патроны! А потом пустил беспредельничать. Теперь они себя зовут назгулами — полные отморозки! Никаких понятий. Деньги отбирают, кольца, сережки, даже зубные коронки выдирают начисто!

— Пардон ещё раз, вон тот пассажир в углу, он чё, педофил?! — Не, он из этих! Опасный народец. Ни работы, ни места жительства. У нас таких называют бомжами. — Ни фига себе, бомж!

— Дай руку, Фёдор! Ты не смотри, что щипцами держу, а ну как горячее?! — Ну, чё там? Ничё не проявляется? — Да нету ни фига! Ничё не вижу. Погодь! Тут типа знаки. Отстой какой то. Кажись, made in China. — Я так и знал!

— Нет мест, нет больше мест, хата не резиновая, даже в сарае койку не сдам! — А если за баксы?!

Кольцо разлагает неокрепшую детскую психику.

Федор, зацени. Это типа наши древние короли: Маркс и Энгельс.

– Пендальф, это не коммунизм, это ж Дьябло первый! – Нет. Это Дьябло второй.

Балрок. Призрак коммунизма. Давно тут бродит…

Фига, они привели мумми-тролля.

Ни фига себе… Чистый Квейк!

– Батюшки… Да это ж подземный город коротышек. – Да тут красиво, как в метро!

Добро победит в перспективе, в отдаленном светлом будущем.

Добро всегда побеждает зло. Уголовный Кодекс надо читать – там добро всегда побеждает.

Не мочить надо, а ставить на путь исправления и сотрудничества с администрацией. 10 лет на строгом режиме для этого вполне достаточно.

Ни фига се подземелье. Может, здесь тайное захоронение жертв репрессий?

Шпионы Сарумяна. Специально обученные военные дятлы.

Бей гада! Главное завалить, а там запинаем.

– Чтоб никто не догадался, операцию назовем «Братва и кольцо». – Ништяк!

В детстве я был командиром бойскаутов при ГУВД Гондураса. Умею разжигать костер с одной спички. Ну, тока спички нужны гондурасские.

Знаю я эту Мордовию… Место гиблое: ни людей, ни зверья. Есть там одна дорога вдоль кладбища. Занесло меня туда как-то раз ночью. Глядь: над крестами гроб с покойничком летает, а вдоль дороги мертвые с косами стоят. И тишина…

- Фёдор Михалыч, я видел мёртвых людей! - Сеня, ещё раз с моим золотом сбежишь, и я увижу мёртвым тебя!

- Нельзя его (Гиви) здесь так оставлять. Кто-нибудь, снимите с него сапоги и вырвите зубные коронки золотые. - Сапоги не моего размера, а коронки я уже выдернул.

Если ты плюнешь в толпу - она утрется, но если толпа плюнет в тебя - ты утонешь.

Я и сам в детстве в прятки играл профессионально. Меня вон до сих пор некоторые ищут.